NA NEBLINA - IM NEBEL ( HERMANN HESSE - TRAD. LISSI BENDER)

Nesses dias de tão linda neblina, poética e introspectiva, queria brindar meus inteligentes leitores com um poema alemão, para cuja tradução colaborou a prof.a  Lissi Bender da Universidade de Santa Cruz.

Im Nebel  -  Hermann Hesse

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein,

Kein Baum sieht den andern,

Jeder ist allein.

Na Neblina

Estranho,  caminhar por entre a neblina:

Solitário fica cada arbusto, cada pedra,

Nenhuma árvore  percebe ao lado a outra,

Cada uma está sozinha.

 

Voll von Freunden war mir die Welt,

Als noch mein Leben licht war;

Nun, da der Nebel fällt,

Ist keiner mehr sichtbar.

 

Repleto de amigos era, para mim, o mundo

Quando ainda luminosa era minha vida;

Agora que a neblina cai,

Ninguém mais se avista.

 

Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unentrinnbar und leise

Von allen ihn trennt.

 

Não é deveras um sábio

Quem não conhece a escuridão

Que inexoravel e silenciosamente

De tudo o separa

 

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

Jeder ist allein.

 

Estranho,  caminhar por entre a neblina.

Viver é ser solitário.

Nenhuma pessoa conhece a outra,

Cada qual está sozinho