TRIEB
Es treiben mich brennende Lebensgewalte
Gefuehle, die ich nicht zügeln kann
Und Gedanken, die sich zur Form gestalten,
Fallen mich wie Wölfe an!
Ich ire durch duftende Sonnentage..
Und die Nacht erschüttert von meinem Schrei.
Meine Lust Stöhnt wie eine Marterklage
Und reisst sich von ihrer Fessel frei.
Und schwebt auf zitternden, schimmendern Schwingen
Dem sonn’gen Thal in den jungen Schoss,
Und last sich von jedem Mai’nhauch bezwingen
Und giebt der Natur sich willenlos
Else Lasker-Schüler - * 11. Februar 1869 in Elberfeld,
heute Wuppertal; † 22. Januar 1945 in Jerusalem. Sie war eine bedeutende
deutsch-jüdische Dichterin. Sie gilt als herausragende Vertreterin der
avantgardistischen Moderne und des Expressionismus in der Literatur.
Else Lasker-Schüler – Nasceu em 1869 em Elberfeld,
hoje Wuppertal- Alemanha; faleceu em 1945 em Jerusalem. Else foi importante
poetisa alemã-judaica que se destacou enquanto representante da vanguarda do
Modernismo e do Expressionismo na literatura
IMPULSO
Impelem-me
ardentes forças vitais
Sentimentos que se plasmam em formas
E pensamentos que não consigo reprimir
assaltam-me
como lobos!
Perco-me
por entre vaporosos dias ensolarados
E
a noite sacudida por meu grito.
Meu
desejo geme como um lamentoso suplício
E
se liberta de sua prisão
e paira sobre trêmulas, cintilantes vibrações
e no
jovem regaço do vale ensolarado
deixa-se
subjugar pelo hálito de flores silvestres
E
se entrega indolente à natureza
( Colaborou na tradução a escritora e professora Lissi Bender –
UNISC. Alguma imprecisão seja debitada a mim)
